La costa Nord della Sicilia è quella compresa fra le città di Messina e Palermo, con una lunghezza di circa 210 Km racchiude una infinità di bellezze naturali, culturali, umane ed artistiche che pochi luoghi al mondo che possono vantare. Panorami incantevoli, disseminati da una natura selvaggia, spiagge assolate di sabbia o pietre, scogli scoscesi da una parte che salgono dalla parte opposta trasformandosi in colline monti e montagne che raggiungono i 3000 metri. I paesi affacciati a strapiombo sul mare o sulle ripide pareti montuose, ricchi di storia e arte, una cucina sublime offrono al visitatore bellezza ed incanto ad ogni kilometro. Impossibile descrivere tutto, impossibile narrare il fascino e lo stupore che provoca questa terra! In un immaginario e visivo viaggio da Messina a Palermo passando da Capo d'Orlando riassumiamo fotograficamente una piccola parte delle bellezze offerte da questa costa.
The northern coast of Sicily is the one between the cities of Messina and Palermo. With a length of about 210 km, it encompasses an infinity of natural, cultural, human and artistic beauties that few places in the world can boast. Enchanting panoramas, dotted with wild nature, sunny beaches of sand or stones, steep cliffs on one side that rise on the opposite side, turning into hills and mountains that reach 3,000 metres. Villages overlooking the sea or on steep mountain walls, rich in history and art, sublime cuisine offer the visitor beauty and enchantment at every kilometre. Impossible to describe everything, impossible to narrate the fascination and wonder that this land provokes! In an imaginary and visual journey from Messina to Palermo via Capo d'Orlando we summarise photographically a small part of the beauty offered by this coast.
Die Nordküste Siziliens, die sich zwischen den Städten Messina und Palermo, umfasst auf einer Länge von etwa 210 km eine Unendlichkeit an natürlichen, kulturellen, menschlichen und künstlerischen Schönheiten, die nur wenige Orte auf der Welt aufweisen können. Bezaubernde Panoramen inmitten wilder Natur, sonnige Sand- oder Steinstrände, steile Klippen auf der einen Seite, die auf der gegenüberliegenden Seite zu Hügeln und Bergen werden, die bis zu 3.000 Meter hoch sind. Dörfer über dem Meer oder an steilen Bergwänden, reich an Geschichte und Kunst, eine ausgezeichnete Küche bieten dem Besucher auf jedem Kilometer Schönheit und Verzauberung. Unmöglich, alles zu beschreiben, unmöglich, die Faszination und das Staunen zu beschreiben, die dieses Land hervorruft! In einer imaginären und visuellen Reise von Messina nach Palermo über Capo d'Orlando fassen wir fotografisch einen kleinen Teil der Schönheit dieser Küste zusammen.
Messina
....il viaggio inizia qui..Messina la punta estrema ad oriente, le acque dello stretto e in bella vista la costa dell'Italia continentale.
Messina
....the journey begins here..Messina the extreme point to the east, the waters of the Straits and the coast of mainland Italy in plain sight.
Messina
....hier beginnt die Reise... Messina, der äußerste Punkt im Osten, die Gewässer der Meerenge und die Küste des italienischen Festlandes in Sichtweite.
Inizia la costa
..il primo tratto di costa e la natura già si caratterizza.
The coast begins
...the first stretch of coastline and nature already characterises itself.
Die Küste beginnt
...der erste Küstenabschnitt und die Natur prägt sich bereits ein.
Santo Saba
caratteristico borgo di pescatori con estese spiagge di sabbia...da non perdere!
Santo Saba
characteristic fishing village with extensive sandy beaches... not to be missed!
Santo Saba
charakteristisches Fischerdorf mit ausgedehnten Sandstränden... nicht zu verpassen!
Milazzo
cittadina industriale, pervasa da un profondo passato. Punto di partenza per le Isole Eolie.
Milazzo
industrial town, pervaded by a deep past. Starting point for the Aeolian Islands.
Milazzo
Industriestadt, die von einer tiefen Vergangenheit durchdrungen ist. Ausgangspunkt für die Äolischen Inseln.
Santuario Del Tidari
Fra Milazzo e Capo d'Orlando in posizione sopraelevata si trova il Santuario del Tindari famoso per la sua Madonna Nera. E' inoltre un punto panoramico che offre una vista incantevole della costa nord.
Tidari Sanctuary
Between Milazzo and Capo d'Orlando in an elevated position is the Tindari Sanctuary famous for its Black Madonna. It is also a vantage point offering an enchanting view of the north coast
Tidari-Heiligtum
Zwischen Milazzo und Capo d'Orlando befindet sich in erhöhter Lage die Wallfahrtskirche von Tindari, die für ihre Schwarze Madonna berühmt ist. Es ist auch ein Aussichtspunkt, der einen bezaubernden Blick auf die Nordküste bietet.
Capo d'Orlando
Il nome deriva da Orlando, il paladino di Carlo Magno, che secondo la leggenda si fermò qui durante la sua fuga dalla battaglia di Roncisvalle...e come lui anche voi potete fermarvi in questo incantevole posto. Più info QUI
Capo d'Orlando
The name derives from Orlando, Charlemagne's paladin, who, according to legend, stopped here during his escape from the battle of Roncesvalles... and like him, you too can stop at this enchanting place. More info HERE
Capo d'Orlando
Der Name leitet sich von Orlando ab, dem Paladin Karls des Großen, der der Legende nach auf seiner Flucht vor der Schlacht von Roncesvalles hier Halt machte... und wie er können auch Sie an diesem zauberhaften Ort Halt machen. Mehr Informationen HIER
Etna
oltre 3000 m, un gigante che dorme, uno scenario lunare, terra brulla e nera senza vegetazione, una passeggiata su un altro pianeta. Più info QUI
Etna
over 3,000 m, a sleeping giant, a lunar setting, barren black earth without vegetation, a walk on another planet. More info HERE
Etna
über 3.000 m, ein schlafender Riese, eine Mondlandschaft, karge schwarze Erde ohne Vegetation, ein Spaziergang auf einem anderen Planeten. Mehr Infos HIER
Arcipelago delle Eolie
7 isole, 7 perle, 7 e più vulcani, 7 mondi vicini ma diversi, tutti da visitare. Piu info QUI
Aeolian Archipelago
7 islands, 7 pearls, 7 and more volcanoes, 7 close but different worlds, all to visit. More info HERE
Äolischer Archipel
7 Inseln, 7 Perlen, 7 und mehr Vulkane, 7 nah beieinander liegende, aber unterschiedliche Welten, die es alle zu besuchen gilt. Mehr Infos HIER
Santo Stefano di Camastra
a metà del nostro percorso troviamo questo caratteristico paese luogo dell'artigianato delle ceramiche siciliane fatte e dipinte a mano.
Santo Stefano di Camastra
Halfway along our route we find this characteristic village, a place of handmade and hand-painted Sicilian ceramics.
Santo Stefano di Camastra
Auf halber Strecke unserer Route finden wir dieses charakteristische Dorf, ein Ort der handgefertigten und handbemalten sizilianischen Keramik.
Cefalù
un centro storico da affascinante, una cattedrale da sogno, mare spiagge da incanto!
Cefalù
a charming old town, a dream cathedral, enchanting beaches!
Cefalù
eine charmante Altstadt, eine traumhafte Kathedrale, bezaubernde Strände!
Costa verso Palermo
qui la costa diventa più frastagliata e selvaggia, piccole spiagge, scogli, calette, spesso raggiungibili solo da sentieri sabbiosi.
Coast towards Palermo
Here the coast becomes more indented and wild, small beaches, rocks, coves, often only accessible by sandy paths.
Küste Richtung Palermo
Hier wird die Küste zerklüfteter und wilder, mit kleinen Stränden, Felsen und Buchten, die oft nur über Sandwege erreichbar sind.
Palermo
in un solo luogo la cultura millenaria dell'intero Mediterraneo.
Palermo
millennial culture of the entire Mediterranean in one place.
Palermo
tausendjährige Kultur des gesamten Mittelmeerraums an einem Ort.
Il nostro breve viaggio si ferma qui.....
mille altre opportunità sono date da questa terra che in ogni suo angolo nasconde una meraviglia...a voi scoprirle. Prima di partire non dimenticate di portare con voi una "pigna Siciliana", grande o piccola, è un porta fortuna!!!!!!
Our short trip stops here....
a thousand other opportunities are given by this land that hides a wonder in every corner... it's up to you to discover them. Before leaving, don't forget to take a 'Sicilian pine cone' with you, large or small, it is a good luck charm!
Unsere kurze Reise endet hier....
tausend andere Gelegenheiten bietet dieses Land, das in jeder Ecke ein Wunder verbirgt...es liegt an Ihnen, sie zu entdecken. Vergessen Sie vor der Abreise nicht, einen "sizilianischen Pinienzapfen" mitzunehmen, ob groß oder klein, er ist ein Glücksbringer!
